新刊案内：『途上国の産業開発と日本の経験――翻訳的適応から国際協力を考える』出版のお知らせ

国際開発学会会員の皆様

会員の大野泉です。いつも貴重な研究・情報を共有いただき、ありがとうございます。

この度、日本評論社より、大野泉・神公明・天津邦明・森純一編著『途上国の産業開発と日本の経験――翻訳的適応から国際協力を考える』を出版しましたので、ご案内いたします（2025年9月30日刊）。多くの皆様に手に取っていただけると嬉しいです。

＜内容紹介＞
日本は「開発を学ぶ側」と「開発を伝える側」の二重の立場をもち、長年にわたる自らの開発・開発協力の経験を通じて、独自の開発の視点と方法を培ってきました。そして戦後、日本は政策支援から個々の施策の実行に至るまで、幅広い分野で産業開発協力に積極的に取り組んできました。

日本はいかに開発を学び、その経験をいかに「翻訳」して開発協力を行ってきたのか――本書は翻訳的適応（translative adaptation）」を鍵概念とし、理論的枠組みを提示し、多くの具体的事例を紹介しています。さらに、変化する国際開発環境の中で、日本が「成熟した」開発パートナーとしてどのような知的貢献を果たすべきかを考察しており、未来の開発協力を考える一助にもなれば幸いです。執筆陣は皆、研究と実践の両面で豊かな経験を持ち、本書の大きな特色となっています。

◎日本評論社ウェブサイト
https://www.nippyo.co.jp/shop/book/9597.html

◎JICA緒方貞子平和開発研究所ウェブサイト（研究プロジェクトについて）https://www.jica.go.jp/jica_ri/publication/booksandreports/1574028_21881.html

＜本書の構成＞
第Ⅰ部　総論――開発プロセスにおける翻訳的適応とは（序章・1章・2章）
第II部　日本の経験――どのように開発を学んだか（3章・4章・5章）
第III部　途上国とつくる国際協力――どのように開発を伝えてきたか（6章・7章・8章・9章・10章）
第IV章　変化する世界と翻訳的適応アプローチ――何を維持し、革新すべきか（11章・終章）

＜執筆陣（執筆章順）＞
大野泉（編者）、細野昭雄、天津邦明（編者）、和田正武、大野健一、山田実、森純一（編者）、菊池剛、神公明（編者）、本間徹

問い合わせ連絡先（編者代表）：大野泉（i-ohno[at]grips.ac.jp）
（* [at] の部分を@に修正してご使用ください）